1
Les proches...
des personnes qui ont disparu...
sur le front russe entre 1942 et 1944...
aller à droite dans le groupe 14.
À droite.
Je répète: dans le groupe 14.
Madame, si aucune information n'est venu de l'armée...
ou du ministère de la guerre, cela veut dire que la mort de votre mari n'est pas confirmer.
Donc, il est vivant.
Vivant?
En effet, il pourrait être en vie. Nous croyons qu'il a disparu.
Mais, que voulez-vous dire par disparu?
Pouvez-vous me l'expliquer?
Je vous l'ai déjà dit, il peut être en vie, mais nous n'en savons rien.
Moi non plus, ni sa mère!
Ni elle, ni moi, comment est-ce possible?
Madame, officiellement, il n'est pas mort Je vous l'ai déjà dit.
Si il est vivant, je veux le savoir et vous devez me le dire!
Vous devez me dire, si il est vivant ou non? Est-il vivant?
Dites-le moi. Est-il vivant?
Je vais vous l'amener maman. Vous n'aurez plus à vous habiller avec cette robe noire.
Je vais vous ramener votre fils, le ramener chez lui.
Même si je dois le chercher dans toute la Russie.
Anto...
Anto, est-ce que ça va?
Où sont mes boucles d'oreilles!
Vous les avez avalés?
Qu'est-ce que je vais faire? Elles étaient en or.
Que dois-je faire pour les avaler?
Buvez de l'eau!
- Où vais-je trouver de l'eau? - Là-bas, Vous avez la mer.
Elle est trop salée.
La mer est salée.
Je me sens mieux. J'éspère que je vais le digérer, et...
Vous êtes trop mignon!
C'est de l'arabe? J'en comprends pas un mot. Traduisez.
D'où êtes-vous?
Du nord de l'Italie, à 600 km d'ici.
Mais d'où précisément?
De Losguardo, un petit village.
Ah! Alors, vous vous êtes de la campagne, vous êtes agriculteur.
Dites-moi la vérité, vous êtes agriculteur?
Je ne suis pas agriculteur, je suis un électricien.
Si il n'y avait pas eu la guerre J'aurais eu mon diplôme d'électricien.
Regarder, ce ne sont pas les mains d'un agriculteur? Voyez comme elles sont douces.
Il n'y a rien de mal à être agriculteur.
Votre père était agriculteur?
Non, il était barbier. C'est assez différent!
J'imagine!
Quand mon père était vivant, les choses allaient bien.
J'ai eu une bonne vie.
Puis je suis allé vivre avec ma soeur.
Elle était mariée à un homme assez aisé.
Je ne me plains pas du travail.
Je suis bonne cuisinière.
Très bien!
Le sable est très chaud.
Est-il aussi chaud en Afrique?
Quand part votre régiment?
Après-demain, mais ne me faites pas penser que...
Vous partez en Afrique?
Vous n'allez rien faire pour essayer de rester?
Que puis-je faire?
Il doit y avoir un moyen.
Moi, j'y ai pensé toute la journée.
Alors, que pouvons-nous faire?
Vous n'allez pas rire?
Non, je ne vais pas rire. Dites-moi.
Marions-nous.
Eh bien, avec moi ou autre. Avec celle qui vous plaît.
Vous aurez 12 jours de permission avec la licence de mariage.
Douze jours passerons et d'ici-là, peut-être que la guerre sera finie. Qui sait?
Ou peut-être qu'il ne vous enverrons pas en Afrique et que vous resterez en Italie.
Je vous le dis pour votre propre bien.
Tout le monde à Naples le fait.
Écoutez, nous sommes déjà mariés.
Quand?
Il y a une demi-heure, ici.
Ne plaisantez pas avec cela.
Ecoutez, j'ai 32-ans, je suis célibataire et je ne me marierai jamais.
Vous n'avez juste pas trouver celle qui vous faut.
J'en ai déjà eu des douzaines.
Des belles, des laides, des blondes, des rousses...
des riches, des pauvres...
mais à la minute où j'arrive à l'église, je m'enfuie.
Sérieusement! Moi, me marier à une napolitaine!
Alors, allez en Afrique, à la guerre, avec la chaleur et les scorpions.
Dites aux anges de prendre soin de vous. Adieu.
Vous savez quoi? Mieux vaut les scorpions que le mariage!
Et qui va se marier?
Où ai-je la tête! J'ai oublié de te donner ton cadeau!
- Elles sont pour moi? - Oui.
Elles sont belles!
- Tu les aimes? - Beaucoup.
Merci.
Ta mère aurait pu venir au mariage. Cela ne se fait pas.
Cela me fait plus mal pour toi que pour moi.
Ne t'inquiétes pas. Ma mère est âgée et têtu.
Elle pense que je me marie pour de l'argent.
De l'argent? Quel argent? Je n'ai rien, mais tu es fou de moi.
Sois patiente. Lorsque nous aurons un enfant, elle t'aimera, l'enfant et toi.
Je ne veux pas un seul enfant, je veux une grande famille.
Où m'emmenes-tu? Il y a plein de moustiques.
Vilaine fille!
Qu'est-ce que tu fais?
Anto!
Où sont ces cloches?
Anto!
Pourquoi les cloches sonnent-elles?
Quelle heure est-il?
Six heures.
Six heures du matin ou de l'après-midi?
Qui sait.
Il pleut.
C'est bon pour les moustiques.
Il pleut beaucoup.
On ne peut pas dire si c'est le matin ou l'après-midi.
Il y a des gens qui vont à l'église. On doit être dimanche.
Sûrement.
Qu'est-ce qu'on s'en fout du jour que l'on est.
Pourquoi on s'en fouterait? Nous sommes arrivés jeudi.
Laisse-moi voir...Dimanche, c'était hier! Alors aujourd'hui, on doit être lundi.
Alors, il nous reste seulement 8 jours!
C'est un mariage et le mari est un soldat.
Sainte Mère, j'ai oublié. C'est Alfredo. Un gars qui travaille avec moi.
Il m'a invité à la noce. Où ai-je la tête!
Mais cette Alfredo c'est aussi marié pour avoir une permission?
- Je ne sais pas. Peut-être. - Dis-moi la vérité!
Tu ne t'ais pas marier uniquement pour la permission?
Ne sois pas stupide, je t'ai épousé parce que je t'aime.
Mais tu n'était pas sùr. Tu avais peur.
Tu as dit que le mariage te faisait peur.
- Oui. - Et maintenant, tu as encore peur?
Giovanna, nous devons couvrir les fenêtres, sinon on va avoir une amende.
Ils disent que l'alerte a été donnée.
Encore 6 heures ? Il a du s'arrêter. Il fait nuit. On voit la lune.
Je ne veux rien faire d'illégal!
Tu as faim? Je vais préparer des pâtes.
Non, ne bouges pas d'ici. Aujourd'hui, je fais la cuisine.
- Quoi? Tu sais cuisiner? - Je ne te l'ai pas dit?
Je suis un magicien dans la cuisine!
Qu'est-ce que tu fais?
Une frittata.
- Combien il y a d'œufs? - 24.
- Et qui peux manger 24 oeufs? - Ma grand-mère.
C'est ce que je mangeais avec ma grand-mère le matin après la mouture.
Compris? Le beurre.
Personne n'a de beurre ces derniers temps.
- Pour la frittata, on doit utilser de l'huile. - Ma mère la fait avec du beurre.
Elle a tort. A la maison, on l'a fera avec de l'huile.
Au fait, elle est malade. Elle a une bronchite
Elle l'a fait exprés pour ne pas nous voir.
Ne dis pas cela. Sel.
C'est vide. Où est le sel?
Poivre.
Magnifique.
Mets la table.
Je n'ai pas fait de frittata depuis que je suis à l'armée.
Regarde! On dirait que l'or.
Mon pauvre père était le meilleur de nous tous.
Un champion de la frittata!
Je t'en fait une délicate, Giovanna.
- Je suis prête. - Moi aussi.
Les verres.
- Tu aimes? - Oui.
Ca sent bon.
À nous!
On goûte.
- Qu'est-ce que tu dis? - Non. Pas maintenant
D'accord.
Parce que je t'aime.
Quelle chaleur! C'est suffocant.
Je ne peux pas respirer.
Ma grand-mère me rend malade
Comment mon grand-père fait-il?
Je ne veux plus voir d'oeufs pendant un mois.
Moi, une année.
Heureusement, je n'avais pas mis d'oignons.
- Je vais la jeter. - Oui, je ne veux plus la voir.
- D'où viennent tous ces oeufs? - Peut-être de ma mère.
Elle a du frappé la porte et on l'a pas entendu.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
On ne peut pas les laisser à l'extérieur, ce sont les œufs de ma mère.
Je ne veux plus voir d'oeufs de toute ma vie.
Allons faire un tour.
- Où? - On va juste prendre un peu d'air frais.
Regarde, c'est l'aube. A cette heure mon père était dans les champs.
- Tu n'as plus de force dans les jambes. - Qu'est-ce que tu dis! Je suis plus forte que toi.
Je ne pensais pas que tu étais si forte.
- Pourquoi tu ries? - Les œufs.
Ne me fait pas rire, mon estomac est sur le point d'exploser.
- Quand je ferme les yeux, je ne vois que des oeufs. - Alors, ne les fermes pas.
Même quand ils sont ouvert, j'en vois.
Ce sont des fusées éclairantes! Ils vont bombarder le pont!
Reste calme. C'est fini.
Je n'avais pas peur. Tu m'as fait comprendre...
plein de choses, Anto.
Je veux être avec toi pour toujours.
Jusqu'a que la mort.
Combien de jours se sont écoulés, Anto?
Huit.
Non, dix.
Deux jours! Seulement deux jours.
Aidez-moi!
Je vais te tuer.
Aidez-moi!
Fermez la porte. Anto est devenu fou.
Je vais tous vous tuer!
Anto! Ne bouge pas
Que s'est-il passé?
- Rien, rien. - Comment ça, rien?
Rien. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il était bien ce matin,
puis il est devenu tout pale, et ces yeux se sont révulsés.
Hier, il m'a aggripé le cou, comme ça.
Je me suis évanoui et je suis tombé sur le sol.
Les voisins m'ont jeter de l'eau fraiche.
Il s'est enfermé dans la cuisine et n'a pas voulu m'ouvrir.
Il hurlait, "Pourquoi je me suis marié."
Pourquoi il a dit ces choses là?
Sergent, il est là!
Antonio
Attendez!
Attendez un moment!
Je vais le faire sortir. Attendez, je m'en occupe!
Non, attendez, je m'en occupe! il ne me fera pas de mal. Je le jure.
Restez ici! Soyez gentil. Ne lui faites pas de mal.
Antonio, sors, ils ne te feront pas de mal. je te le jure.
Antonio, tu m'entends?
Anto.
Laissez-moi!
Ne lui faites pas de mal!
Je veux voir le directeur. Je veux savoir pourquoi je suis ici.
- Je suis Saint-Joseph. - Oui, c'est Saint-Joseph, je vous l'assure!
Venez, madame.
- Vous, vous êtes aussi fou que moi. - Docteur!
Vous avez le choix: soit vous allez en court-martial, soit vous êtes volontaire pour le front russe.
Arrêtez-vous! Le premier peloton va dans le train de droite.
Le second peloton va dans le train de gauche.
Vous avez 15 minutes. Rompez les rangs!
Giovanna nous avons 15 minutes. Viens, viens.
- Giovanna! - Oui?
- Je reviendrais très vite. Tu verras. - Oui.
- Je t'apporterais une fourrure. - Oui.
La guerre est finie!
- Venez ici. Qu'avez-vous dit? Qu'est-ce qu'est finie? - La guerre.
Le connaissez-vous?
Maria! Maria!
Vous le connaissez?
- C'est Antonio? - Il est vivant?
- Nous étions ensemble. - Est-il vivant?
- Peut-être, je ne sais pas. - Comment ça, vous ne savez pas?
Attendez!
Je peux à peine marcher. J'attends depuis des années.
Je dois trouver quelqu'un qui me parle de lui...
qui l'a vu, qui l'a rencontré.
Asseyons-nous. Venez ici.
Est-il vivant?
Dites-moi, où l'avez-vous vu? Où l'avez-vous vu la dernière fois?
Où est-il?
- Nous étions ensemble... - Où?
Au bord de la rivière Don.
C'était en janvier. Un mois terrible.
Nous étions encercler. On nous a ordonner de percer leurs lignes.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'est la neige si vous n'êtes jamais allé en Russie.
Vous restez sans bouger pendant 3 minutes et vous gelez.
Les Russes venaient de partout. C'était l'enfer.
Nous étions en l'enfer.
La neige, la glace, le vent qui coupait votre visage, la soif, la faim.
Sans sommeil, nuit et jour... Un véritable enfer.
Je ne me sens plus mes mains. Bon sang.
Ici, tout est brûlé. Où allons-nous?
Regarde!
Fermez la porte!
- J'en peux plus! - Allez, debout!
Après avoir quitter la cabane,
nous avons marchés plusieurs kilomètres dans la neige.
Antonio! Allez, lève-toi!
Soit fort!
Allez, marche!
Antonio, tu dois marcher! Sinon, tu vas geler.
Lorsque je me suis retourné, il m'a fait signe de continuer, de ne pas penser à lui.
- C'est la dernière fois que je l'ai vu. - Vous ne l'avez jamais revu?
Vous l'avez laissé dans la neige, sans lui donner un coup de main, dans le froid...
- Que pouvais-je faire? - Il n'y avait personne pour vous aider?
Quel genre de personnes êtes-vous?
Je ne sais pas.
Peut-être que quelqu'un l'a aidé.
Écoutez...
Venez à l'intérieur, je vais préparer le café.
Non, le café me rend malade, je ne peut pas en boire.
Je suis heureuse de vous voir.
- Vous voulez un peu d'eau? - Non, merci.
- Des gâteaux? - Non, s'il te plaît, non.
Asseyez-vous.
Il est vivant, je peux le sentir. Il n'est pas mort.
Mais si il est vivant, pourquoi n'a-t-il pas écrit? Ni à toi, ni à moi?
Pourquoi Antonio n'est pas revenu avec les autres?
Je vais y aller.
Dans les journaux, ils disent qu'en Russie tout a changer.
C'est pas impossible qu'il soit encore la-bas.
Ils disent qu'on peut y aller. Je vais essayer.
Même si c'était impossible, j'essayerai.
- Aller en Russie? - Oui, en Russie.
Tant d'années ont passées.
C'est la dernière photo qu'il m'a envoyé.
Regardez, madame ...
Il a probablement eu chaud avec tous ces vêtements...
Qu'en pensez-vous?
Si un soldat ne se couvre pas comme cela, il meurt...
Il est vivant.
- Spaziva, vous dites comme ça? - Oui, Spaziva.
Il y avait des soldats italiens et des civils russes prisonniers.
les Allemands creusaient leurs propres tombes.
Regardez madame...
chaque tournesol, chaque arbre, chaque champ de céréales cache les corps ...
de soldats italiens, russes, allemands et aussi les corps de nombreux...
paysans russes, de personnes agées, de femmes et d'enfants.
Je suis sûr que mon mari n'est pas ici. Antonio est vivant.
Vous devez trouver la paix pour votre coeur, madame. Il n'y a pas d'italiens vivant en Russie.
Ce n'est pas vrai!
Il y a des italiens vivant ici. Certains blessé, certains qui ont perdu la mémoire.
Pourquoi pas? Ca arrive.
Je connais une personne qui est venu à Moscou pour voir un match de football.
Il a rencontrer des italiens. Il a parlé avec eux.
Et qu'a-t-il dit?
Je n'en ai aucune idée.
Je sais que c'est vrai.
Mon Dieu.
C'est un mémorial pour vos compatriotes.
Cela a été écrit par un poête russe. Mikhail Svetlov.
Jeunes fils de Naples, qu'est-ce qui vous a amené dans ces champs russe?
N'étiez-vous pas heureux dans votre mère patrie?
Quand je vous ai rencontrés prés de Vostov,
j'ai pensé à votre Mont Vésuve.
Vous êtes italien?
Italien? Non.
Vous êtes italien.
Je peux le deviner par vos cheveux, vos yeux, tout.
Mais vous avez honte d'être italien? Pourquoi avoir honte?
Vous l'êtes.
Je suis venu ici chercher mon mari.
Mais je n'arrive pas à savoir si il est vivant ou mort.
Vous êtes italien.
D'où êtes-vous?
J'était italien, maintenant je suis russe.
Pourquoi?
Parce que...
C'est une longue histoire. Et il n'y a pas toujours de raisons.
C'est juste arriver.
Non, je ne le connais pas. J'étais dans les chasseurs alpins.
Si je trouve quelque chose, je jure que je vous le dirais.
- Pourquoi ne pas rentrer chez vous? - Chez moi?
Non.
Vous le connaissez?
Vous l'avez vu?
Bonjour!
Pas de grand-mère.
C'est difficile d'élever un enfant sans grand-mère!
Je suis si fatigué!
Antonio ressemblait à un cadavre.
Il était presque mort.
Il était...
congelés.
Antonio...
a tout oublié. Même son nom, vous comprenez?
Je suis rester prés de lui, jusqu'a qu'il guérisse.
Venez.
Je ne veux plus te voir!
Ce n'est pas juste.
Je ne veux plus de ça! Ce n'est pas juste
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?
Non, j'ai froid.
- Tu veux qu'on passe par le village? - Oui.
- Depuis quand tu conduis des motos? - Depuis tout gamin.
- C'est en descente? - Non, c'est plat.
Il n'y a rien à craindre, je suis un as au volant.
- Tu veux aller à la rivière? - Oui, allons-y.
Merde!
- Tu es fou? - Les freins n'ont pas fonctionnés!
Tu voulais allé directement dans la rivière. T'es stupide?
Sois heureuse que rien ne te soit arriver.
Je savais que je n'aurais jamais du venir.
Tu as dit que tu n'avais jamais roulé à moto.
Quelle façon de commencer?
La voilà!
Tiens.
Ou vas-tu?
- A la maison. Et à pieds. - Attends!
Pour avoir une jambe cassé!
Vous voulez entrer?
Vous voulez vous asseoir?
C'est là que la photo d'Antonio a été prise?
Oui.
Tu aurais préféré qu'il soit mort?
Cela aurait mieux valu pour moi, pour vous, mieux pour tout le monde.
Madame, il est vivant. Il a une maison, une femme,
et une petite fille.
Antonio, c'est celui du quatrième étage!
Il vaudrait mieux que tu le mettes dans les coulisses,
sinon tu vas être la prochaine.
Allô!
- Bonjour, Giovanna. - Qui parle?
Giovanna, c'est moi. Antonio.
C'est Antonio.
Giovanna!
Où es tu?
Je suis ici, à Milan.
Je suis venu te voir.
Giovanna, quand puis-je te voir?
Comment m'as tu trouvé?
Je suis allé au village et on m'a donné ton numéro de téléphone.
Antonio, je ne veux pas te voir. Je ne veux plus jamais te voir.
Non, seulement un moment. Juste un moment.
Je suis venu de si loin!
Moi aussi, j'ai beaucoup voyagé...
le jour, la nuit jusqu'à ce que je te trouve.
Tu ne me le fais pas dire.
Anto...
Je ne suis pas seul.
Tu es avec quelqu'un?
Oui.
Il travaille dans une usine.
Cette semaine, il est de nuit.
Si tu ne veux pas qu'on se voyent, je pars comme si nous ne nous étions pas parlé.
Si tu préfère.
Nous n'avons rien à nous dire d'autre. Tu as quelqu'un.
J'ai quelqu'un. Quittons-nous comme ça.
Alors, au revoir Giovanna.
Adieu Antonio... Adieu.
Excusez-moi.
La grève affecte également les trains internationaux?
Ou allez-vous?
A Vienne.
Le prochain train part à 6 heures demain matin.
Sinon?
Que voulez-vous dire?
J'ai vu qu'y avait un service de bus.
Oui, mais les bus ne vont qu'à Turin, Vérone, Novare, Bologne.
Mais ils ne vous y emmèneront pas.
Cette grève est un vrai cauchemar.
Il y a un service de bus qui remplace le train. Il est sur le point de partir.
Je ne vais nulle part.
Désolé, je croyais...
J'ai vu que vous aviez acheté un présent.
Ah! la poupée? Non, elle est pour moi. Je les aime.
Pas vous?
Écoutez, vous pouriez peut-être me dire si il y a un hôtel dans le coin?
Peut-être le Galia, mais...
Non, juste un hôtel pas cher.
Non.
Vous voulez dormir avec moi?
C'est où?
C'est juste à côté, au coin de la rue.
D'où êtes-vous?
Vous avez un téléphone?
Oui, à côté de la porte.
- Antonio! - Oui, écoute...
Il y a grève des trains, je ne peux pas partir jusqu'a demain.
Je veux te voir. Je dois te parler.
Dites-moi où tu es.
Ambrosio Giovagnoli Plaza 42.
Attends, laisse-moi écrire ton adresse.
Excusez-moi, auriez-vous un stylo et de quoi écrire?
Je n'ai qu'un eye-liner.
Tu peux répéter l'adresse?
Ambrosio Giovagnoli Plaza 42, troisième étage appartement 8.
Merci.
Vous pouvez me dire comment appeller un taxi?
Un taxi?
Pourquoi? Vous partez?
Oui.
Mais, je suis nu, et le miroir est sale.
Combien je vous dois?
Il fait sombre. Nous nous voyons dans l'obscurité après tant de temps.
S'il te plaît, laisse-moi entrer. Je ne resterai pas longtemps.
Bien sùr, désolé.
Je vais chercher une bougie. Où les ai-je mis?
- Tu es tout mouillé. - Non, ce n'est rien.
J'ai du mal à croire que tu es ici.
Écoute, Giovanna...
je te dois des explications.
J'ai voulu en finir avec la vie, mais j'ai compris que l'on pouvait vivre sans amour.
C'est vrai.
Si tu savais ce que j'ai vécu.
J'avais des milliers de kilomètres de neige devant moi.
Quand j'ai ouvert les yeux...
j'étais dans une maison.
Une maison inconnue,
avec une femme que je n'avais jamais vu avant.
Je ne me souvenais de rien.
Pendant longtemps, je n'ai eu aucun souvenir.
Tout ce que tu me dis, je le sais déjà.
Cette femme t'a sauvé la vie, t'a guérit et t'a donné tout ce dont tu avais besoin.
Tu aurais dû la remercier et partir.
Au lieu de cela, tu es rester...
et a eu un enfant avec elle.
Je sentais que c'était le seule endroit...
où je me sentais en sécurité dans ce monde.
Et tu es rester avec elle.
Parce que...
c'était...
comme si j'étais mort...
Et après, j'ai été quelqu'un d'autre.
Etre si proche de la mort, change les gens.
Change la façon dont tu penses.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Avec elle,
je trouve un peu de paix.
Comment puis-je te le faire comprendre? Quand je suis venu ici, je croyais que...
je pourrais facilement tout t'expliquer.
La guerre est cruelle.
C'était...
C'était horrible, Giovanna.
C'était difficile.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Je vais cherché une bougie.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai vieilli.
Tu as veilli toi aussi.
Toutes ces rides sur ton front.
Et tous ces cheveux blancs!
Antonio!
Reviens à moi. Je t'aime encore.
Et tu m'aimes encore. Je peux le sentir.
Comment pourrais-je revenir à toi?
J'ai un enfant. As-tu compris, Anto?
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Je vais t'emmener avec moi.
Nous allons recommencer une nouvelle vie dans un autre endroit.
Et où m'emmenerais-tu avec cet enfant?
Et ta petite fille?
Nous ruinerions la vie de ces enfants.
Mon amour.
- Comment s'appelle-t-il? - Antonio.
Comme moi?
Non, Antonio comme Saint-Antonio.
Je t'ai apporté...
ce que je t'avais promis.
Traduction : Stank